nak buat video klip subtitle camnih

camana nak buat klip subtitle cam nih ek?pakai software apa ek?



fuaaa...lawa ahh...teruja woo..
cara dia ubah kanji jadi furigana tu..pehh..smart ah..

sorry razi..aku nak hijack thread ko..sebab aku rasa apa yg aku carik ni sama dgn ko...camne nak edit timing subtitle?timing dia lari..korang selalu edit pakai apa eh?

takpela..aku dah 'surrender' dah..takde orang reply pun.nak buat camana.

subtitle ko pakai softsub atau hardsub?

kalau hardsub takleh buat apa la..
(tapi rasanya tak mungkin berlaku benda ni kat hardsub,)

kalau softsub in container,guna aegisub, extract script sub tu,ejas la mana yang patut pastu mux balik.

kalau sub tu cuma .srt yang ko donlot, mungkin ko silap version.
tapi ko masih boleh betulkan offset kat DirectVobSub atau kat dalam mpc(jika guna internal sub renderer)

yg aku donlod tu cuma .srt bro...mungkin aku boleh try solution ko pakai directvobsub...nanti aku update lepas try ok...thx bro

kalau nak tengok skali je ok la.kalau nak tengok banyak2 kali..haih..tetiap kali nak nengok kena ubah offset penat seh..

cuba carik balik kat opensubtitle(ko donlot je semua sub english kat situ pastu compare)..

kalau ko pakai torent, elok ko paste je filename tu 100%. sebab lain ripper lain source(biasela..dvd ada macam2 'addon' kenkadang ripper cut je benda merapu2 tu.tu pasal timing kenkadang tak sama.

untuk adjust timing korang boleh gune program Subtitle Workshop (freeware). buleh download SINI.

aku nak burn masuk cd kiranya lepas aku set timing dia...aku burn terus play kat dvd player je pasni